Валютный контроль перевод на английский

Важный материал по теме: "Валютный контроль перевод на английский" с полным раскрытием сопутствующих вопросов. Если у вас есть дополнительные вопросы, то вы всегда можете обратиться за помощью к дежурному юристу.

Валютный контроль перевод на английский

Цитата из Федерального закона от 10 декабря 2003 г. N 173-ФЗ «О валютном регулировании и валютном контроле», Статья 23. Права и обязанности органов и агентов валютного контроля и их должностных лиц, часть 5:

«. По запросу агента валютного контроля представляются надлежащим образом заверенные переводы на русский язык документов, исполненных полностью или в какой-либо их части на иностранном языке. Документы, исходящие от государственных органов иностранных государств, подтверждающие статус юридических лиц — нерезидентов, должны быть легализованы в установленном порядке. Документы представляются агентам валютного контроля в подлиннике или в форме надлежащим образом заверенной копии. «*****************

«Надлежащим образом заверенные» — вот собственно и вопрос.
Контракт заключается между нами и иностранной компанией, не имеющей никакого отношения к России, поэтому на английском языке. Агент валютного контроля может потребовать перевод на русский язык — перевести то можно, а как «заверить»?
«. легализованы в установленном порядке.» — вопрос из той же серии.

«Заверить» — это делает нотариус. Необходжимо сделать перевод и пойти к нотариусу. ОДин ньюанс — перевод может сделать кто угодно, а вот нотариус станет заверять подпись далеко не каждого переводчика. У переводчика должен быть соответствующий документ (диплом или «корочка» об окончании гос. курсов).

Что касается легализации, то коммерческие документы легализовывать не надо.

Серёга :
> Предложите Вашей второй стороне в консульство Российское
> сходить и там перевести .. А какая страна? в Германии наши
> партнёры у нотаров(там так нотариусы нзыв.) такие дела
> делали.. Банк у Вас какой требовательный::))

Я бы предложил, но стыдно мне за отчизну, такое требовать от них. А если ихнее государство потребует от меня под ихним языком подписываться. Английский язык — вроде интернациональный, на нем все и должно писаться, блин.

Источник:

Валютный контроль перевод на английский

Валютный контроль — (exchange control) Ограничения на покупку и продажу иностранной валюты. Практикуется в различных формах многими странами, особенно теми, которые испытывают недостаток твердой валюты (hard currencies). Иногда вводятся правила, регулирующие… … Финансовый словарь

ВАЛЮТНЫЙ КОНТРОЛЬ — (exchange control) Система, в соответствии с которой держатели национальной валюты должны получать официальное разрешение или одобрение на ее конвертацию в иностранные валюты. Валютный контроль может распространяться на всех держателей… … Экономический словарь

КОНСУЛЬТАЦИЯ ЮРИСТА


УЗНАЙТЕ, КАК РЕШИТЬ ИМЕННО ВАШУ ПРОБЛЕМУ — ПОЗВОНИТЕ ПРЯМО СЕЙЧАС

8 800 350 84 37

Валютный контроль — (англ. currency control) вид гос ного контроля, осуществляемого с целью обеспечения соблюдения валютного законодательства при осуществлении валютных операций. В РФ основными направлениями В.к. являются: определение соответствия проводимых… … Энциклопедия права

Валютный контроль — – комплекс мер регулирования, принимаемых государством в целях воздействия на рынок национальной валюты законодательными методами. В меры валютного контроля, как правило, входят: система регулирования приобретения и расчетов в иностранной валюте… … Банковская энциклопедия

ВАЛЮТНЫЙ КОНТРОЛЬ — 1) составная часть единой общегосударственной политики в области организации контроля и надзора в сфере валютных, экспортно импортных и иных внешнеэкономических операций; 2) контроль за соблюдением резидентами и нерезидентами законодательства РФ… … Юридическая энциклопедия

ВАЛЮТНЫЙ КОНТРОЛЬ — контроль компетентных органов государства и их агентов за соблюдением валютного законодательства при осуществлении валютных операций, составная часть финансового контроля и таможенного контроля. Органами В.к. в РФ являются Центральный банк РФ, а… … Юридический словарь

ВАЛЮТНЫЙ КОНТРОЛЬ — (exchange control) Ограничения на покупку и продажу иностранной валюты. Практикуется в различных формах многими странами, особенно теми, которые испытывают недостаток твердой валюты (hard currencies). Иногда вводятся правила, регулирующие… … Словарь бизнес-терминов

Валютный контроль — (currency (foreign exchange) control) система мер по контролю за соблюдением правил по валютным операциям … Экономико-математический словарь

валютный контроль — Система мер по контролю за соблюдением правил по валютным операциям. [ОАО РАО «ЕЭС России» СТО 17330282.27.010.001 2008] Тематики экономика EN currency controlforeign exchange control … Справочник технического переводчика

Валютный контроль — Финансовый контроль Контроль Виды финансового контроля Государственный контроль Внутренний контроль … Википедия

ВАЛЮТНЫЙ КОНТРОЛЬ — комплекс мероприятий, определенный разделом III Закона о валютном регулировании и валютном контроле, осуществляемый органами валютного контроля и агентами валютного контроля. Целью валютного контроля является обеспечение соблюдения валютного… … Энциклопедия российского и международного налогообложения

Источник:

Нужно ли переводить валютный договор, если он на английском языке?

Вопрос

В каких случаях нужно предоставлять перевод документов для валютного контроля? Можно ли не предоставлять перевод документа с английского языка на русский?

Окружение

Ответ

При совершении валютных операций между резидентом (нашим клиентом) и нерезидентом необходимо предоставлять в банк документ, на основании которого осуществляется перевод/поступление денежных средств. К таким документам относятся:

  • договор внешнеторговый/внешнеэкономический (в т.ч. договор оферты);
  • счет на оплату (инвойс, счет-фактуры и прочее);
  • спецификации;
  • акт выполненных работ;
  • прочие документы, на основании которых проводится операция.

Такие документы зачастую оформлены на английском языке. Вы можете предоставить документы для валютного контроля без их перевода на русский язык только при соблюдении перечисленных условий:

  • регистрация сделки не требуется (см.статью «Какие сделки с нерезидентом нужно регистрировать?»);
  • из документа однозначно ясна суть операции;
  • для проведения операции не нужно разрешение НБ РБ, а также не нужно соблюдение регистрационного или уведомительного порядка.
Читайте так же:  Перечислите типовые группы льгот по ндфл

В остальных случаях прикрепление перевода документа на русский язык является обязательным (заверять перевод не нужно). Также банк имеет право потребовать предоставления перевода документов на русский язык:

  • при возникновении подозрений, что операция проводится клиентами с целью легализации доходов, полученных преступным путем;
  • в случае, когда при переводе предоставленных документов, возможны разночтения в сути операции.

Источник:

Валютный контроль перевод на английский

Валютный контроль — (exchange control) Ограничения на покупку и продажу иностранной валюты. Практикуется в различных формах многими странами, особенно теми, которые испытывают недостаток твердой валюты (hard currencies). Иногда вводятся правила, регулирующие… … Финансовый словарь

ВАЛЮТНЫЙ КОНТРОЛЬ — (exchange control) Система, в соответствии с которой держатели национальной валюты должны получать официальное разрешение или одобрение на ее конвертацию в иностранные валюты. Валютный контроль может распространяться на всех держателей… … Экономический словарь

Валютный контроль — (англ. currency control) вид гос ного контроля, осуществляемого с целью обеспечения соблюдения валютного законодательства при осуществлении валютных операций. В РФ основными направлениями В.к. являются: определение соответствия проводимых… … Энциклопедия права

Валютный контроль — – комплекс мер регулирования, принимаемых государством в целях воздействия на рынок национальной валюты законодательными методами. В меры валютного контроля, как правило, входят: система регулирования приобретения и расчетов в иностранной валюте… … Банковская энциклопедия

ВАЛЮТНЫЙ КОНТРОЛЬ — 1) составная часть единой общегосударственной политики в области организации контроля и надзора в сфере валютных, экспортно импортных и иных внешнеэкономических операций; 2) контроль за соблюдением резидентами и нерезидентами законодательства РФ… … Юридическая энциклопедия

ВАЛЮТНЫЙ КОНТРОЛЬ — контроль компетентных органов государства и их агентов за соблюдением валютного законодательства при осуществлении валютных операций, составная часть финансового контроля и таможенного контроля. Органами В.к. в РФ являются Центральный банк РФ, а… … Юридический словарь

ВАЛЮТНЫЙ КОНТРОЛЬ — (exchange control) Ограничения на покупку и продажу иностранной валюты. Практикуется в различных формах многими странами, особенно теми, которые испытывают недостаток твердой валюты (hard currencies). Иногда вводятся правила, регулирующие… … Словарь бизнес-терминов

Валютный контроль — (currency (foreign exchange) control) система мер по контролю за соблюдением правил по валютным операциям … Экономико-математический словарь

валютный контроль — Система мер по контролю за соблюдением правил по валютным операциям. [ОАО РАО «ЕЭС России» СТО 17330282.27.010.001 2008] Тематики экономика EN currency controlforeign exchange control … Справочник технического переводчика

Валютный контроль — Финансовый контроль Контроль Виды финансового контроля Государственный контроль Внутренний контроль … Википедия

ВАЛЮТНЫЙ КОНТРОЛЬ — комплекс мероприятий, определенный разделом III Закона о валютном регулировании и валютном контроле, осуществляемый органами валютного контроля и агентами валютного контроля. Целью валютного контроля является обеспечение соблюдения валютного… … Энциклопедия российского и международного налогообложения

Источник:

ВАЛЮТНЫЙ КОНТРОЛЬ

Русско-английский перевод ВАЛЮТНЫЙ КОНТРОЛЬ

currency exchange regulation, exchange controls

currency exchange regulation

Большой Русско-Английский словарь. New big Russian-English dictionary. 2012

Еще значения слова и перевод ВАЛЮТНЫЙ КОНТРОЛЬ с английского на русский язык в англо-русских словарях и с русского на английский язык в русско-английских словарях.

More meanings of this word and English-Russian, Russian-English translations for the word «ВАЛЮТНЫЙ КОНТРОЛЬ» in dictionaries.

  • ВАЛЮТНЫЙ КОНТРОЛЬ — currency exchange regulation, (нормирование внутреннего оборота валютных средств) exchange controls
    Русско-Английский экономический словарь
  • ВАЛЮТНЫЙ КОНТРОЛЬ — валютный контроль currency exchange regulation
    Русско-Английский словарь Сократ
  • КОНТРОЛЬ — m. control, check, monitoring; контроль качества, quality control; профилактический контроль, checking, checking procedure; контроль , duplication check
    Russian-English Dictionary of the Mathematical Sciences
  • ВАЛЮТНЫЙ — adj. currency; валютный курс, exchange rate (of currency)
    Russian-English Dictionary of the Mathematical Sciences
  • КОНТРОЛЬ — Control
    Русско-Американский Английский словарь
  • ВАЛЮТНЫЙ — Monetary
    Русско-Американский Английский словарь
  • ВАЛЮТНЫЙ — Momentary
    Русско-Американский Английский словарь
  • ВАЛЮТНЫЙ — Currency
    Русско-Американский Английский словарь
  • КОНТРОЛЬ — control контроль масс — control by the masses под контролем ( рд. ) — under the control (of) взять под …
    Англо-Русско-Английский словарь общей лексики — Сборник из лучших словарей
  • ВАЛЮТНЫЙ — currency ( attr. ) валютный курс — rate of exchange, exchange валютная операция — currency transaction валютный дефицит — foreign …
    Англо-Русско-Английский словарь общей лексики — Сборник из лучших словарей
  • КОНТРОЛЬ — 1. control, checking; визовый

visa inspection; выборочный

percentage/sampling inspection; паспортный

passport control; таможенный

visa inspection; выборочный

percentage/sampling inspection; паспортный

passport control; таможенный

качества quality inspection; взять что-л. под …
Русско-Английский словарь — QD

  • КОНТРОЛЬ — check, control, custody, freeze, oversight
    Русско-Английский юридический словарь
  • КОНТРОЛЬ — см. тж. тщательный
  • Источник:

    ВАЛЮТНЫЙ КОНТРОЛЬ

    Русско-английский перевод ВАЛЮТНЫЙ КОНТРОЛЬ

    currency exchange regulation, exchange controls

    currency exchange regulation

    Большой Русско-Английский словарь. New big Russian-English dictionary. 2012

    Еще значения слова и перевод ВАЛЮТНЫЙ КОНТРОЛЬ с английского на русский язык в англо-русских словарях и с русского на английский язык в русско-английских словарях.

    More meanings of this word and English-Russian, Russian-English translations for the word «ВАЛЮТНЫЙ КОНТРОЛЬ» in dictionaries.

    • ВАЛЮТНЫЙ КОНТРОЛЬ — currency exchange regulation, (нормирование внутреннего оборота валютных средств) exchange controls
      Русско-Английский экономический словарь
    • ВАЛЮТНЫЙ КОНТРОЛЬ — валютный контроль currency exchange regulation
      Русско-Английский словарь Сократ
    • КОНТРОЛЬ — m. control, check, monitoring; контроль качества, quality control; профилактический контроль, checking, checking procedure; контроль , duplication check
      Russian-English Dictionary of the Mathematical Sciences
    • ВАЛЮТНЫЙ — adj. currency; валютный курс, exchange rate (of currency)
      Russian-English Dictionary of the Mathematical Sciences
    • КОНТРОЛЬ — Control
      Русско-Американский Английский словарь
    • ВАЛЮТНЫЙ — Monetary
      Русско-Американский Английский словарь
    • ВАЛЮТНЫЙ — Momentary
      Русско-Американский Английский словарь
    • ВАЛЮТНЫЙ — Currency
      Русско-Американский Английский словарь
    • КОНТРОЛЬ — control контроль масс — control by the masses под контролем ( рд. ) — under the control (of) взять под …
      Англо-Русско-Английский словарь общей лексики — Сборник из лучших словарей
    • ВАЛЮТНЫЙ — currency ( attr. ) валютный курс — rate of exchange, exchange валютная операция — currency transaction валютный дефицит — foreign …
      Англо-Русско-Английский словарь общей лексики — Сборник из лучших словарей
    • КОНТРОЛЬ — 1. control, checking; визовый
    Читайте так же:  Имущественный налоговый вычет заявление на возврат ндфл

    visa inspection; выборочный

    percentage/sampling inspection; паспортный

    passport control; таможенный

    visa inspection; выборочный

    percentage/sampling inspection; паспортный

    passport control; таможенный

    качества quality inspection; взять что-л. под …
    Русско-Английский словарь — QD

  • КОНТРОЛЬ — check, control, custody, freeze, oversight
    Русско-Английский юридический словарь
  • КОНТРОЛЬ — см. тж. тщательный
  • Источник:

    ВАЛЮТНЫЙ КОНТРОЛЬ

    Русско-английский перевод ВАЛЮТНЫЙ КОНТРОЛЬ

    валютный контроль currency exchange regulation

    Сократ. Русско-Английский словарь Сократ. Russian-English dictionary Sokrat. 2012

    Еще значения слова и перевод ВАЛЮТНЫЙ КОНТРОЛЬ с английского на русский язык в англо-русских словарях и с русского на английский язык в русско-английских словарях.

    More meanings of this word and English-Russian, Russian-English translations for the word «ВАЛЮТНЫЙ КОНТРОЛЬ» in dictionaries.

    • ВАЛЮТНЫЙ КОНТРОЛЬ — currency exchange regulation, (нормирование внутреннего оборота валютных средств) exchange controls
      Русско-Английский экономический словарь
    • ВАЛЮТНЫЙ КОНТРОЛЬ — currency exchange regulation, exchange controls currency exchange regulation
      Большой Русско-Английский словарь
    • КОНТРОЛЬ — m. control, check, monitoring; контроль качества, quality control; профилактический контроль, checking, checking procedure; контроль , duplication check
      Russian-English Dictionary of the Mathematical Sciences
    • ВАЛЮТНЫЙ — adj. currency; валютный курс, exchange rate (of currency)
      Russian-English Dictionary of the Mathematical Sciences
    • КОНТРОЛЬ — Control
      Русско-Американский Английский словарь
    • ВАЛЮТНЫЙ — Monetary
      Русско-Американский Английский словарь
    • ВАЛЮТНЫЙ — Momentary
      Русско-Американский Английский словарь
    • ВАЛЮТНЫЙ — Currency
      Русско-Американский Английский словарь
    • КОНТРОЛЬ — control контроль масс — control by the masses под контролем ( рд. ) — under the control (of) взять под …
      Англо-Русско-Английский словарь общей лексики — Сборник из лучших словарей
    • ВАЛЮТНЫЙ — currency ( attr. ) валютный курс — rate of exchange, exchange валютная операция — currency transaction валютный дефицит — foreign …
      Англо-Русско-Английский словарь общей лексики — Сборник из лучших словарей
    • КОНТРОЛЬ — 1. control, checking; визовый

    visa inspection; выборочный

    percentage/sampling inspection; паспортный

    passport control; таможенный

    visa inspection; выборочный

    percentage/sampling inspection; паспортный

    passport control; таможенный

    качества quality inspection; взять что-л. под …
    Русско-Английский словарь — QD

  • КОНТРОЛЬ — check, control, custody, freeze, oversight
    Русско-Английский юридический словарь
  • КОНТРОЛЬ — см. тж. тщательный
  • Источник:

    ВАЛЮТНЫЙ КОНТРОЛЬ

    Русско-английский перевод ВАЛЮТНЫЙ КОНТРОЛЬ

    currency exchange regulation, (нормирование внутреннего оборота валютных средств) exchange controls

    Русско-Английский экономический словарь. Russian-English economics dictionary . 2001

    Еще значения слова и перевод ВАЛЮТНЫЙ КОНТРОЛЬ с английского на русский язык в англо-русских словарях и с русского на английский язык в русско-английских словарях.

    More meanings of this word and English-Russian, Russian-English translations for the word «ВАЛЮТНЫЙ КОНТРОЛЬ» in dictionaries.

    • ВАЛЮТНЫЙ КОНТРОЛЬ — currency exchange regulation, exchange controls currency exchange regulation
      Большой Русско-Английский словарь
    • ВАЛЮТНЫЙ КОНТРОЛЬ — валютный контроль currency exchange regulation
      Русско-Английский словарь Сократ
    • КОНТРОЛЬ — m. control, check, monitoring; контроль качества, quality control; профилактический контроль, checking, checking procedure; контроль , duplication check
      Russian-English Dictionary of the Mathematical Sciences
    • ВАЛЮТНЫЙ — adj. currency; валютный курс, exchange rate (of currency)
      Russian-English Dictionary of the Mathematical Sciences
    • КОНТРОЛЬ — Control
      Русско-Американский Английский словарь
    • ВАЛЮТНЫЙ — Monetary
      Русско-Американский Английский словарь
    • ВАЛЮТНЫЙ — Momentary
      Русско-Американский Английский словарь
    • ВАЛЮТНЫЙ — Currency
      Русско-Американский Английский словарь
    • КОНТРОЛЬ — control контроль масс — control by the masses под контролем ( рд. ) — under the control (of) взять под …
      Англо-Русско-Английский словарь общей лексики — Сборник из лучших словарей
    • ВАЛЮТНЫЙ — currency ( attr. ) валютный курс — rate of exchange, exchange валютная операция — currency transaction валютный дефицит — foreign …
      Англо-Русско-Английский словарь общей лексики — Сборник из лучших словарей
    • КОНТРОЛЬ — 1. control, checking; визовый

    visa inspection; выборочный

    percentage/sampling inspection; паспортный

    passport control; таможенный

    visa inspection; выборочный

    percentage/sampling inspection; паспортный

    passport control; таможенный

    качества quality inspection; взять что-л. под …
    Русско-Английский словарь — QD

  • КОНТРОЛЬ — check, control, custody, freeze, oversight
    Русско-Английский юридический словарь
  • КОНТРОЛЬ — см. тж. тщательный
  • Видео (кликните для воспроизведения).

    Источник:

    Валютный контроль перевод на английский

    Цитата из Федерального закона от 10 декабря 2003 г. N 173-ФЗ «О валютном регулировании и валютном контроле», Статья 23. Права и обязанности органов и агентов валютного контроля и их должностных лиц, часть 5:

    «. По запросу агента валютного контроля представляются надлежащим образом заверенные переводы на русский язык документов, исполненных полностью или в какой-либо их части на иностранном языке. Документы, исходящие от государственных органов иностранных государств, подтверждающие статус юридических лиц — нерезидентов, должны быть легализованы в установленном порядке. Документы представляются агентам валютного контроля в подлиннике или в форме надлежащим образом заверенной копии. «*****************

    Читайте так же:  Кассация по административным делам сроки

    «Надлежащим образом заверенные» — вот собственно и вопрос.
    Контракт заключается между нами и иностранной компанией, не имеющей никакого отношения к России, поэтому на английском языке. Агент валютного контроля может потребовать перевод на русский язык — перевести то можно, а как «заверить»?
    «. легализованы в установленном порядке.» — вопрос из той же серии.

    «Заверить» — это делает нотариус. Необходжимо сделать перевод и пойти к нотариусу. ОДин ньюанс — перевод может сделать кто угодно, а вот нотариус станет заверять подпись далеко не каждого переводчика. У переводчика должен быть соответствующий документ (диплом или «корочка» об окончании гос. курсов).

    Что касается легализации, то коммерческие документы легализовывать не надо.

    Серёга :
    > Предложите Вашей второй стороне в консульство Российское
    > сходить и там перевести .. А какая страна? в Германии наши
    > партнёры у нотаров(там так нотариусы нзыв.) такие дела
    > делали.. Банк у Вас какой требовательный::))

    Я бы предложил, но стыдно мне за отчизну, такое требовать от них. А если ихнее государство потребует от меня под ихним языком подписываться. Английский язык — вроде интернациональный, на нем все и должно писаться, блин.

    Источник:

    ВАЛЮТНЫЙ КОНТРОЛЬ

    Русско-английский перевод ВАЛЮТНЫЙ КОНТРОЛЬ

    валютный контроль currency exchange regulation

    Сократ. Русско-Английский словарь Сократ. Russian-English dictionary Sokrat. 2012

    Еще значения слова и перевод ВАЛЮТНЫЙ КОНТРОЛЬ с английского на русский язык в англо-русских словарях и с русского на английский язык в русско-английских словарях.

    More meanings of this word and English-Russian, Russian-English translations for the word «ВАЛЮТНЫЙ КОНТРОЛЬ» in dictionaries.

    • ВАЛЮТНЫЙ КОНТРОЛЬ — currency exchange regulation, (нормирование внутреннего оборота валютных средств) exchange controls
      Русско-Английский экономический словарь
    • ВАЛЮТНЫЙ КОНТРОЛЬ — currency exchange regulation, exchange controls currency exchange regulation
      Большой Русско-Английский словарь
    • КОНТРОЛЬ — m. control, check, monitoring; контроль качества, quality control; профилактический контроль, checking, checking procedure; контроль , duplication check
      Russian-English Dictionary of the Mathematical Sciences
    • ВАЛЮТНЫЙ — adj. currency; валютный курс, exchange rate (of currency)
      Russian-English Dictionary of the Mathematical Sciences
    • КОНТРОЛЬ — Control
      Русско-Американский Английский словарь
    • ВАЛЮТНЫЙ — Monetary
      Русско-Американский Английский словарь
    • ВАЛЮТНЫЙ — Momentary
      Русско-Американский Английский словарь
    • ВАЛЮТНЫЙ — Currency
      Русско-Американский Английский словарь
    • КОНТРОЛЬ — control контроль масс — control by the masses под контролем ( рд. ) — under the control (of) взять под …
      Англо-Русско-Английский словарь общей лексики — Сборник из лучших словарей
    • ВАЛЮТНЫЙ — currency ( attr. ) валютный курс — rate of exchange, exchange валютная операция — currency transaction валютный дефицит — foreign …
      Англо-Русско-Английский словарь общей лексики — Сборник из лучших словарей
    • КОНТРОЛЬ — 1. control, checking; визовый

    visa inspection; выборочный

    percentage/sampling inspection; паспортный

    passport control; таможенный

    visa inspection; выборочный

    percentage/sampling inspection; паспортный

    passport control; таможенный

    качества quality inspection; взять что-л. под …
    Русско-Английский словарь — QD

  • КОНТРОЛЬ — check, control, custody, freeze, oversight
    Русско-Английский юридический словарь
  • КОНТРОЛЬ — см. тж. тщательный
  • Источник:

    ВАЛЮТНЫЙ КОНТРОЛЬ

    Русско-английский перевод ВАЛЮТНЫЙ КОНТРОЛЬ

    currency exchange regulation, (нормирование внутреннего оборота валютных средств) exchange controls

    Русско-Английский экономический словарь. Russian-English economics dictionary . 2001

    Еще значения слова и перевод ВАЛЮТНЫЙ КОНТРОЛЬ с английского на русский язык в англо-русских словарях и с русского на английский язык в русско-английских словарях.

    More meanings of this word and English-Russian, Russian-English translations for the word «ВАЛЮТНЫЙ КОНТРОЛЬ» in dictionaries.

    • ВАЛЮТНЫЙ КОНТРОЛЬ — currency exchange regulation, exchange controls currency exchange regulation
      Большой Русско-Английский словарь
    • ВАЛЮТНЫЙ КОНТРОЛЬ — валютный контроль currency exchange regulation
      Русско-Английский словарь Сократ
    • КОНТРОЛЬ — m. control, check, monitoring; контроль качества, quality control; профилактический контроль, checking, checking procedure; контроль , duplication check
      Russian-English Dictionary of the Mathematical Sciences
    • ВАЛЮТНЫЙ — adj. currency; валютный курс, exchange rate (of currency)
      Russian-English Dictionary of the Mathematical Sciences
    • КОНТРОЛЬ — Control
      Русско-Американский Английский словарь
    • ВАЛЮТНЫЙ — Monetary
      Русско-Американский Английский словарь
    • ВАЛЮТНЫЙ — Momentary
      Русско-Американский Английский словарь
    • ВАЛЮТНЫЙ — Currency
      Русско-Американский Английский словарь
    • КОНТРОЛЬ — control контроль масс — control by the masses под контролем ( рд. ) — under the control (of) взять под …
      Англо-Русско-Английский словарь общей лексики — Сборник из лучших словарей
    • ВАЛЮТНЫЙ — currency ( attr. ) валютный курс — rate of exchange, exchange валютная операция — currency transaction валютный дефицит — foreign …
      Англо-Русско-Английский словарь общей лексики — Сборник из лучших словарей
    • КОНТРОЛЬ — 1. control, checking; визовый

    visa inspection; выборочный

    percentage/sampling inspection; паспортный

    passport control; таможенный

    visa inspection; выборочный

    percentage/sampling inspection; паспортный

    passport control; таможенный

    качества quality inspection; взять что-л. под …
    Русско-Английский словарь — QD

  • КОНТРОЛЬ — check, control, custody, freeze, oversight
    Русско-Английский юридический словарь
  • КОНТРОЛЬ — см. тж. тщательный
  • Источник:

    Нужно ли переводить валютный договор, если он на английском языке?

    Вопрос

    В каких случаях нужно предоставлять перевод документов для валютного контроля? Можно ли не предоставлять перевод документа с английского языка на русский?

    Окружение

    Ответ

    При совершении валютных операций между резидентом (нашим клиентом) и нерезидентом необходимо предоставлять в банк документ, на основании которого осуществляется перевод/поступление денежных средств. К таким документам относятся:

    • договор внешнеторговый/внешнеэкономический (в т.ч. договор оферты);
    • счет на оплату (инвойс, счет-фактуры и прочее);
    • спецификации;
    • акт выполненных работ;
    • прочие документы, на основании которых проводится операция.
    Читайте так же:  Направление постановления по делу об административном правонарушении

    Такие документы зачастую оформлены на английском языке. Вы можете предоставить документы для валютного контроля без их перевода на русский язык только при соблюдении перечисленных условий:

    • регистрация сделки не требуется (см.статью «Какие сделки с нерезидентом нужно регистрировать?»);
    • из документа однозначно ясна суть операции;
    • для проведения операции не нужно разрешение НБ РБ, а также не нужно соблюдение регистрационного или уведомительного порядка.

    В остальных случаях прикрепление перевода документа на русский язык является обязательным (заверять перевод не нужно). Также банк имеет право потребовать предоставления перевода документов на русский язык:

    • при возникновении подозрений, что операция проводится клиентами с целью легализации доходов, полученных преступным путем;
    • в случае, когда при переводе предоставленных документов, возможны разночтения в сути операции.

    Источник:

    Валютный контроль перевод на английский

    Валютный контроль — (exchange control) Ограничения на покупку и продажу иностранной валюты. Практикуется в различных формах многими странами, особенно теми, которые испытывают недостаток твердой валюты (hard currencies). Иногда вводятся правила, регулирующие… … Финансовый словарь

    ВАЛЮТНЫЙ КОНТРОЛЬ — (exchange control) Система, в соответствии с которой держатели национальной валюты должны получать официальное разрешение или одобрение на ее конвертацию в иностранные валюты. Валютный контроль может распространяться на всех держателей… … Экономический словарь

    Валютный контроль — (англ. currency control) вид гос ного контроля, осуществляемого с целью обеспечения соблюдения валютного законодательства при осуществлении валютных операций. В РФ основными направлениями В.к. являются: определение соответствия проводимых… … Энциклопедия права

    Валютный контроль — – комплекс мер регулирования, принимаемых государством в целях воздействия на рынок национальной валюты законодательными методами. В меры валютного контроля, как правило, входят: система регулирования приобретения и расчетов в иностранной валюте… … Банковская энциклопедия

    ВАЛЮТНЫЙ КОНТРОЛЬ — 1) составная часть единой общегосударственной политики в области организации контроля и надзора в сфере валютных, экспортно импортных и иных внешнеэкономических операций; 2) контроль за соблюдением резидентами и нерезидентами законодательства РФ… … Юридическая энциклопедия

    ВАЛЮТНЫЙ КОНТРОЛЬ — контроль компетентных органов государства и их агентов за соблюдением валютного законодательства при осуществлении валютных операций, составная часть финансового контроля и таможенного контроля. Органами В.к. в РФ являются Центральный банк РФ, а… … Юридический словарь

    ВАЛЮТНЫЙ КОНТРОЛЬ — (exchange control) Ограничения на покупку и продажу иностранной валюты. Практикуется в различных формах многими странами, особенно теми, которые испытывают недостаток твердой валюты (hard currencies). Иногда вводятся правила, регулирующие… … Словарь бизнес-терминов

    Валютный контроль — (currency (foreign exchange) control) система мер по контролю за соблюдением правил по валютным операциям … Экономико-математический словарь

    валютный контроль — Система мер по контролю за соблюдением правил по валютным операциям. [ОАО РАО «ЕЭС России» СТО 17330282.27.010.001 2008] Тематики экономика EN currency controlforeign exchange control … Справочник технического переводчика

    Валютный контроль — Финансовый контроль Контроль Виды финансового контроля Государственный контроль Внутренний контроль … Википедия

    ВАЛЮТНЫЙ КОНТРОЛЬ — комплекс мероприятий, определенный разделом III Закона о валютном регулировании и валютном контроле, осуществляемый органами валютного контроля и агентами валютного контроля. Целью валютного контроля является обеспечение соблюдения валютного… … Энциклопедия российского и международного налогообложения


    Источник:

    Валютный контроль перевод на английский

    Валютный контроль — (exchange control) Ограничения на покупку и продажу иностранной валюты. Практикуется в различных формах многими странами, особенно теми, которые испытывают недостаток твердой валюты (hard currencies). Иногда вводятся правила, регулирующие… … Финансовый словарь

    ВАЛЮТНЫЙ КОНТРОЛЬ — (exchange control) Система, в соответствии с которой держатели национальной валюты должны получать официальное разрешение или одобрение на ее конвертацию в иностранные валюты. Валютный контроль может распространяться на всех держателей… … Экономический словарь

    Валютный контроль — (англ. currency control) вид гос ного контроля, осуществляемого с целью обеспечения соблюдения валютного законодательства при осуществлении валютных операций. В РФ основными направлениями В.к. являются: определение соответствия проводимых… … Энциклопедия права

    Валютный контроль — – комплекс мер регулирования, принимаемых государством в целях воздействия на рынок национальной валюты законодательными методами. В меры валютного контроля, как правило, входят: система регулирования приобретения и расчетов в иностранной валюте… … Банковская энциклопедия

    ВАЛЮТНЫЙ КОНТРОЛЬ — 1) составная часть единой общегосударственной политики в области организации контроля и надзора в сфере валютных, экспортно импортных и иных внешнеэкономических операций; 2) контроль за соблюдением резидентами и нерезидентами законодательства РФ… … Юридическая энциклопедия

    ВАЛЮТНЫЙ КОНТРОЛЬ — контроль компетентных органов государства и их агентов за соблюдением валютного законодательства при осуществлении валютных операций, составная часть финансового контроля и таможенного контроля. Органами В.к. в РФ являются Центральный банк РФ, а… … Юридический словарь

    ВАЛЮТНЫЙ КОНТРОЛЬ — (exchange control) Ограничения на покупку и продажу иностранной валюты. Практикуется в различных формах многими странами, особенно теми, которые испытывают недостаток твердой валюты (hard currencies). Иногда вводятся правила, регулирующие… … Словарь бизнес-терминов

    Валютный контроль — (currency (foreign exchange) control) система мер по контролю за соблюдением правил по валютным операциям … Экономико-математический словарь

    валютный контроль — Система мер по контролю за соблюдением правил по валютным операциям. [ОАО РАО «ЕЭС России» СТО 17330282.27.010.001 2008] Тематики экономика EN currency controlforeign exchange control … Справочник технического переводчика

    Валютный контроль — Финансовый контроль Контроль Виды финансового контроля Государственный контроль Внутренний контроль … Википедия

    Читайте так же:  Возмещение ндс по авансам выданным

    ВАЛЮТНЫЙ КОНТРОЛЬ — комплекс мероприятий, определенный разделом III Закона о валютном регулировании и валютном контроле, осуществляемый органами валютного контроля и агентами валютного контроля. Целью валютного контроля является обеспечение соблюдения валютного… … Энциклопедия российского и международного налогообложения

    Источник:

    Валютный контроль перевод на английский

    Валютный контроль — (exchange control) Ограничения на покупку и продажу иностранной валюты. Практикуется в различных формах многими странами, особенно теми, которые испытывают недостаток твердой валюты (hard currencies). Иногда вводятся правила, регулирующие… … Финансовый словарь

    ВАЛЮТНЫЙ КОНТРОЛЬ — (exchange control) Система, в соответствии с которой держатели национальной валюты должны получать официальное разрешение или одобрение на ее конвертацию в иностранные валюты. Валютный контроль может распространяться на всех держателей… … Экономический словарь

    Валютный контроль — (англ. currency control) вид гос ного контроля, осуществляемого с целью обеспечения соблюдения валютного законодательства при осуществлении валютных операций. В РФ основными направлениями В.к. являются: определение соответствия проводимых… … Энциклопедия права

    Валютный контроль — – комплекс мер регулирования, принимаемых государством в целях воздействия на рынок национальной валюты законодательными методами. В меры валютного контроля, как правило, входят: система регулирования приобретения и расчетов в иностранной валюте… … Банковская энциклопедия

    ВАЛЮТНЫЙ КОНТРОЛЬ — 1) составная часть единой общегосударственной политики в области организации контроля и надзора в сфере валютных, экспортно импортных и иных внешнеэкономических операций; 2) контроль за соблюдением резидентами и нерезидентами законодательства РФ… … Юридическая энциклопедия

    ВАЛЮТНЫЙ КОНТРОЛЬ — контроль компетентных органов государства и их агентов за соблюдением валютного законодательства при осуществлении валютных операций, составная часть финансового контроля и таможенного контроля. Органами В.к. в РФ являются Центральный банк РФ, а… … Юридический словарь

    ВАЛЮТНЫЙ КОНТРОЛЬ — (exchange control) Ограничения на покупку и продажу иностранной валюты. Практикуется в различных формах многими странами, особенно теми, которые испытывают недостаток твердой валюты (hard currencies). Иногда вводятся правила, регулирующие… … Словарь бизнес-терминов

    Валютный контроль — (currency (foreign exchange) control) система мер по контролю за соблюдением правил по валютным операциям … Экономико-математический словарь

    валютный контроль — Система мер по контролю за соблюдением правил по валютным операциям. [ОАО РАО «ЕЭС России» СТО 17330282.27.010.001 2008] Тематики экономика EN currency controlforeign exchange control … Справочник технического переводчика

    Валютный контроль — Финансовый контроль Контроль Виды финансового контроля Государственный контроль Внутренний контроль … Википедия

    ВАЛЮТНЫЙ КОНТРОЛЬ — комплекс мероприятий, определенный разделом III Закона о валютном регулировании и валютном контроле, осуществляемый органами валютного контроля и агентами валютного контроля. Целью валютного контроля является обеспечение соблюдения валютного… … Энциклопедия российского и международного налогообложения

    Источник:

    Валютный контроль перевод на английский

    Валютный контроль — (exchange control) Ограничения на покупку и продажу иностранной валюты. Практикуется в различных формах многими странами, особенно теми, которые испытывают недостаток твердой валюты (hard currencies). Иногда вводятся правила, регулирующие… … Финансовый словарь

    ВАЛЮТНЫЙ КОНТРОЛЬ — (exchange control) Система, в соответствии с которой держатели национальной валюты должны получать официальное разрешение или одобрение на ее конвертацию в иностранные валюты. Валютный контроль может распространяться на всех держателей… … Экономический словарь

    Валютный контроль — (англ. currency control) вид гос ного контроля, осуществляемого с целью обеспечения соблюдения валютного законодательства при осуществлении валютных операций. В РФ основными направлениями В.к. являются: определение соответствия проводимых… … Энциклопедия права

    Валютный контроль — – комплекс мер регулирования, принимаемых государством в целях воздействия на рынок национальной валюты законодательными методами. В меры валютного контроля, как правило, входят: система регулирования приобретения и расчетов в иностранной валюте… … Банковская энциклопедия

    ВАЛЮТНЫЙ КОНТРОЛЬ — 1) составная часть единой общегосударственной политики в области организации контроля и надзора в сфере валютных, экспортно импортных и иных внешнеэкономических операций; 2) контроль за соблюдением резидентами и нерезидентами законодательства РФ… … Юридическая энциклопедия

    ВАЛЮТНЫЙ КОНТРОЛЬ — контроль компетентных органов государства и их агентов за соблюдением валютного законодательства при осуществлении валютных операций, составная часть финансового контроля и таможенного контроля. Органами В.к. в РФ являются Центральный банк РФ, а… … Юридический словарь

    ВАЛЮТНЫЙ КОНТРОЛЬ — (exchange control) Ограничения на покупку и продажу иностранной валюты. Практикуется в различных формах многими странами, особенно теми, которые испытывают недостаток твердой валюты (hard currencies). Иногда вводятся правила, регулирующие… … Словарь бизнес-терминов

    Валютный контроль — (currency (foreign exchange) control) система мер по контролю за соблюдением правил по валютным операциям … Экономико-математический словарь

    валютный контроль — Система мер по контролю за соблюдением правил по валютным операциям. [ОАО РАО «ЕЭС России» СТО 17330282.27.010.001 2008] Тематики экономика EN currency controlforeign exchange control … Справочник технического переводчика

    Валютный контроль — Финансовый контроль Контроль Виды финансового контроля Государственный контроль Внутренний контроль … Википедия

    ВАЛЮТНЫЙ КОНТРОЛЬ — комплекс мероприятий, определенный разделом III Закона о валютном регулировании и валютном контроле, осуществляемый органами валютного контроля и агентами валютного контроля. Целью валютного контроля является обеспечение соблюдения валютного… … Энциклопедия российского и международного налогообложения

    Видео (кликните для воспроизведения).

    Источник:

    Источники

    Валютный контроль перевод на английский
    Оценка 5 проголосовавших: 1

    ОСТАВЬТЕ ОТВЕТ

    Please enter your comment!
    Please enter your name here